“Aristide, 1 year later”

Exclusive Interview with Mr. Jean-Bertrand Aristide in Pretoria By Claude Ribbe

Paris, February 21, 2005

HLLN Note: Below is an English translation, done only for HLLN’s educational and informational purposes, of an interview by famed Afro-French journalist Claude Ribbe, of President Jean Betrand Aristide where he names two high level French emissaries who threatened him to either resign or get killed. Pres. Aristide again identifies them as French Foreign Minister, Dominique de Villepin’s sister, and the French Foreign Minister’s appointee, Regis Debray. Click on Video link given below in the French original of the interview and to hear these revelations.
********

Just a few days before the 1 year anniversary of his controversial departure from Haiti, Mr. Jean-Bertrand Aristide was willing to give me an exclusive interview in Pretoria in which he explains his situation in South Africa and offers his opinion on events which have taken place in Haiti since he left Port-au-Prince. From this filmed interview I have produced an 11-minute documentary entitled: “Aristide, 1 year later”.

Accompanied by his wife and very well protected by South African security services, Mr. Aristide seemingly sound and relaxed, maintains that he was the victim of a “kidnapping”, and for the first time explicitly revealed that he was threatened by two French emissaries whose names he did not hesitate to reveal.

A few weeks before his departure, these persons visited him at the National Palace. According to Mr. Aristide their threat was very blunt: “either you resign or you would be killed!” Mr. Aristide makes it clear that their true intention was to kill him: “I am alive today, but that was not their wish”.

Calmly refuting the accusations made against him in numerous media, Mr. Aristide stated that he “was used to this type of defamation where the guilty systematically brandish lies as if one tree could hide the forest””.

Based on reports of humanitarian organizations, Mr. Aristide who proclaims his absolute hostility to violence, elaborated on the 10,000 assassinations perpetrated since his departure and went so far as to speak of a “genocide” against some of those who elected him to power, the excluded who the former colonizers “grudgingly refer to as chimères”. According to him just the idea of Haiti’s bicentennial created an irrational panic among the countries that had enslaved Africans. And it’s from this that emerged all the destabilizing maneuvers that led to his departure, from a misinformation campaign to a veritable media lynching and “character assassination”. This well orchestrated operation with the participation of “rebels” as one of the episodes of the plot was financed by an estimated budget of $120 million US dollars.

He sees the “neo-colonial” notion to place Haiti under a protectorate being floated by the former slave powers as ill advised and unreasonable.

He says that “sometimes when one is a racist they believe that Blacks cannot see further than whites. They are surely mistaken in this view.”

For Mr. Aristide, sending French armed forces on Haitian soil on the very year of the bicentennial of the independence of the first Black republic, which successfully resisted napoleon’s efforts to reestablish slavery, is an act of pure and simple pathology.

He is certain that not just for the Haitian people but for the 14 countries of Caricom as well as the 53 countries of Africa, which after close to one year have refused to recognize the “defacto government” imposed by foreign powers, he remains the sole guarantor of democracy and the constitution.

Mr. Aristide reminded us that “even though I am not physically in Haiti, I remain the President of the Republic of Haiti”. When asked about an eventual return to his country, Mr. Aristide says that he is confident of this and furthermore he is open to dialogue, even with those who are “guilty”. He noted that some discussions are actually taking place through the Republic of South Africa and the President of the African Union, Mr. Konare who traveled to Haiti for such discussions on December 16, 2004 at the invitation of the “defacto government”.

Mr. Aristide assures us that “I will be in Haiti, at the opportune moment” and “before too long, within the framework of a negotiated agreement, or through dialogue so that free, fair, and democratic elections can be held as mandated in the Haitian constitution.”

******
ARISTIDE, UN AN APRÈS
www.hayti.net/tribune/profil.php?id=1

“ARISTIDE, UN AN APRÈS ” 

Interview exclusive  de M. Jean-Bertrand Aristide à  Pretoria.
Par Claude Ribbe

www.hayti.net/tribune/audio_video/video/jba101.wmv Cliquez ICI pour visualiser le Vidéo

Paris, 21 février 2005.

Voici quelques jours, à Pretoria, M. Jean-Bertrand Aristide, à l’approche du premier anniversaire de son départ controversé, a bien voulu m’accorder une interview exclusive dans laquelle il s’explique sur sa situation en Afrique du Sud et donne son point de vue sur les événements qui se sont déroulés en Haïti depuis qu’il a quitté Port-au-Prince. De cet entretien filmé, j’ai tiré un documentaire de 11 minutes intitulé : “ Aristide, un an après”.

Accompagné de son épouse et sous haute protection des services de sécurité sud-africains, M. Jean Bertrand Aristide, apparemment serein et détendu, maintient qu’il a été victime d’un “enlèvement” et, pour la première fois, révèle très explicitement qu’il aurait été menacé par deux émissaires français, dont il n’hésite par à donner les noms.

Ces personnes lui auraient rendu visite au palais national de Port-au-Prince, plusieurs semaines avant son départ. Leurs “ menaces étaient claires, indique M. Jean-Bertrand Aristide : ou vous démissionnez, ou vous pouvez être abattu ! “. M. Aristide affirme que c’était bien à sa vie qu’on en voulait : “ Je suis vivant, déclare-t-il, mais ce n’était pas leur objectif ”.

Réfutant tranquillement les accusations dont il a fait l’objet dans certains organes de presse, M. Aristide indique être “habitué à ce genre de manœuvre où les coupables brandissent systématiquement le mensonge, comme si un arbre pouvait cacher une forêt”.

S’appuyant sur des sources émanant d’organisations humanitaires, M. Aristide, qui se dit radicalement hostile à la violence, fait état de 10 000 assassinats perpétrés depuis son départ et va jusqu’à parler d’un véritable “ génocide ” engagé contre certains de ses électeurs, ces exclus que les anciens colons “qualifient avec mépris de chimères”. Selon lui, la perspective du Bicentenaire d’Haïti aurait créé un sentiment de panique irrationnelle du côté des anciens pays négriers. D’où les manœuvres de déstabilisation ayant provoqué son départ, dont une campagne de désinformation tendant à un lynchage médiatique, une “character assassination”. L’opération, montée de toutes pièces et dont l’apparition de prétendus “ rebelles ” ne serait qu’un des épisodes, aurait été financée par un budget estimé à plus de 120 millions de dollars américains.

La volonté “néo-colonialiste” de mettre Haïti sous tutelle que brandissent les anciennes nations esclavagistes lui semble parfaitement “anachronique” et déraisonnable.

“Parfois, dit-il, quand on est raciste, on pense que le nègre ne peut pas voir plus loin que le blanc. Et en ce sens-là, on se trompe ”.

M. Aristide estime que l’envoi de troupes françaises en Haïti, l’année même du bicentenaire de l’indépendance de la première république nègre du monde, qui a résisté victorieusement à une tentative de rétablissement de l’esclavage par Napoléon, relève purement et simplement de la “pathologie”.

Il assure que, non seulement pour le peuple haïtien, mais pour les 14 pays de la Caricom et les 53 pays de l’Afrique qui, depuis bientôt un an, refusent de reconnaître le “gouvernement de facto” imposé par des puissances étrangères, il reste bel et bien le seul garant de la démocratie et de la constitution.

“Je suis le président de la république d’Haïti, même si je ne suis pas en Haïti ” rappelle M. Aristide. Interrogé sur un éventuel retour dans son pays, il se dit confiant et ouvert au dialogue, y compris avec les “ coupables ”. Il indique que des pourparlers sont actuellement en cours, notamment par l’entremise de la République d’Afrique du sud et du président de l’Union africaine, M. Konaré, qui s’est rendu le 16 décembre 2004 en Haïti pour discuter de cette possibilité à la demande du “ gouvernement de facto”.

“Je serai en Haïti”, assure fermement M. Aristide, “au moment opportun” et “avant longtemps, dans le cadre d’un accord négocié ou dans le cadre du dialogue, pour qu’ainsi aient lieu des élections libres, honnêtes et démocratiques, telles que prévues par la constitution”.

*******
Forwarded by the Haitian Lawyers’ Leadership Network
******

“Men anpil chay pa lou” is Kreyol for – “Many hands make light a heavy load.”

See, The Haitian Leadership Networks’ 7 “Men Anpil Chay Pa Lou” campaigns to help restore Haiti’s independence, the will of the mass electorate and the rule of law.
www.margueritelaurent.com/law/lawpress.html